1
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
<i> SOO TEBIYE:</i>
<i>Hadda maqal heesta Troy,</i>

2
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
<i>iyo sannadaha</i>
<i>baddu ma illoobi doonto.</i>

3
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
<i>Waa hore, boqortooyooyinkii </i>
<i>Greegii oo midoobay</i>

4
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
<i> sabab guud...</i>

5
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
<i>dhaar iyo sharaf baa loogu yeedhay

6
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
<i>Boqorradoodii ayaa soo ururay
<i>malaan xoog badan</i>

7
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
<i>oo badda ka shiraacday</i>
ilaa magaalada weyn ee Troy.</i>

8
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
<i>Darbiyadeeda sare</i>
<i>In ka badan munaaradda hareeraynta,</i>

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
<i> </i><i>oo dhumuc ku filan oo aan la garaacin</i><i> </i>
<i>raam ayaa jebin kara iyaga.</i>

10
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
<i>Magaalo ku haboon</i>
<i>Weligay ma dhicin.</i>

11
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
<i>Qalbaheeda waxaa ku jiray Helen, xaaskiisa</i>
<i>Menelaus, boqorkii Sparta,</i>

12
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
<i>iyo markii amiirka Trojan</i>
<i>Paris ayaa qaaday iyada,</i>

13
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
<i>Boqortooyooyinkii Giriiga</i>
<i>wuxuu u kacay sidii hal.</i>

14
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
<i>Toban sano oo dheer,</i>
<i>waxay hareereeyeen Troy.</i>

15
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
<i>Inkasta oo dagaalyahanno aan tiro lahayn</i>
<i>dagaalmay oo dhintay,</i>

16
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
<i> </i><i>magaaladu waxay ahaan jirtay mid aan la qabsan.</i>

17
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
<i>Laakiin meeshii ay ciidamadu ku fashilmeen,</i>
<i> khiyaano ayaa guulaysan lahayd.</i>

18
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
<i>Goolka gudcurka hoostiisa,</i>

19
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
<i>Odysseus wuxuu dhigay geesinimo</i>
<i>qorshe ku dhaqaaq.</i>

20
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
<i>Dagaalyahanno Giriig ah ayaa galay</i>
<i>magaalada lama arag.</i>

21
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
<i>Waaberigii, Troy wuxuu ahaa</i>
<i>oo dabku gubay,</i>

22
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
<i>iyo dagaalkii dheeraa
<i>ayaa dhamaaday.</i>

23
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
<i>Weli Odysseus,</i>
<i>bukaanka sida mawjada,</i>

24
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
<i>iyo dhagar ka sii badan kuwa kale oo dhan,</i>

25
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
<i>safarkii ugu dheeraa</i>
<i>waxay ahayd hadda.</i>

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Boqorka!

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Boqor Odysseus!

28
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Ragayagii way tageen,
laakiin Troy waa dhacay,

29
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
dagaalkeenana waa laga adkaaday.

30
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
xagee u soconaa

31
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Guriga.
To boqortooyadayda.

32
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Ku socota wiilkayga. Xaaskeyga.

33
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Waxaa laga yaabaa inaad igu soo biirto.

34
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
La taliye noqo
maxkamadayda dhexdeeda.

35
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Geesinimadaada tan
dagaal xun, waan xaqiijin doonaa

36
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
waxaad u baahan doontaa waxba
inta noloshaada ka hadhay.

37
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Mahadsanid Boqorkayow.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Sharafteyda ayay ahaan lahayd.

39
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Socdaalku ma fududaan doono.

40
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Waan dabaalan doonaa haddii ay qasab igu noqoto,
laakiin guriga waan imaanayaa.

41
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Trojans!

42
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Hadii ilaah raali ka yahay.

43
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Bal ii sheeg muuse.
ninka aaladaha badan,

44
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
yaa ka dhergay
siyaabo badan ka dib markii uu lahaa

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
ceyrisay kii weynaa
qalcadda Troy.

46
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Guriga, markaa.

47
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Waaba intaasoo aan ilaahyada cisayn

48
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
ku filan in la helo
abaalka aan istaahilo.

49
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Salaan, Odysseus.

50
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Ninka wanaagsan.

51
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Athena indho dhalaalaya.

52
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Goddess sare.

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Xariif, malaha.

54
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Xariif baa ka wanaagsan wanaagga.

55
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Ma aha xariif kaliya.

56
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
arxan daran, go'aan qaadasho leh,
oo xariif ah.

57
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Qarinta askartaada
hadiyad faras alwaax ah,

58
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
faraskaaga Trojan.

59
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Magaaladii oo yaaban
gudaha ka soo baxa.

60
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Shaqadaada ugu weyn.

61
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Waxay samaysay waxa loo sameeyay.

62
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Laakiin gadaal ma eegi karo.

63
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Sida farsamayaqaan kasta
qiimihiisu cusbo, waan ku baryayaaye

64
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
in aan ugu weyn
shaqada ayaa soo socota.

65
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Waxaa laga yaabaa inay sameyso.

66
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Markaa guriga, markaa. Ithaca.
xaaskaaga.

67
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Magaaladaada.

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Haa, ka kaliya
safar u qalma dagaalka.

69
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Ma ila socotaa, Athena?

70
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Mise mid kale ayaa jira
sababta booqashadan?

71
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Waxaan u imid inaan kuu keeno digniin.

72
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
ilaahyada,
Waxay yihiin kuwo jilicsan, Odysseus.

73
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Iyagu ma samayn doonaan
safar guriga mid fudud.

74
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Tijaabooyinku waxay ahaan doonaan
maaweeladooda.

75
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Hadda taas bay garanayaan
nin caqli badan baad tahay.

76
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Waa xaasid.

77
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Waxay u isticmaali doonaan tan ka dhanka ah
si aad awooddooda u muujiso.

78
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
I habaar ama ii ducee,
Goddess sare.

79
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Laakin si degdeg ah wax uga qabta.

80
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Waqtigeeda.

81
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Oo sidaas ayuu ku bilaabmayaa odyssey.

82
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
Iyo ciyaarta ilaahyada.

83
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Markaa ii ducee ilaahyoow.

84
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Waayo, waa inaan guriga imaadaa.

85
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Boqortooyadayda.

86
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Wax walba.

87
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Wiilkaygiiyow. Xaaskeyga.

88
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Aduunyadaydu way bixi doontaa.

89
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Waxaan raadinayaa rag.

90
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Shaqaale safar khatar ah.

91
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Mid ka mid ah ilaahyada laftooda
laga yaabaa in rabitaankooda ka soo horjeeda.

92
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Marka aan guriga imid,
sida boqorkii Ithaca,

93
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Waxaan kuu xaqiijinayaa mid kasta
hel abaalgud ku habboon.

94
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Weligaa waxba uma dooni doontid
inta noloshaada ka hadhay.

95
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Adigaa ereyga ah
ee boqorka laftiisa.

96
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Deeqsi iyo abaal marin.

97
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Laakin ma waxaad tahay
fiican sida hadalkaaga?

98
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
edeb leh!

99
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Wax yar baad eegtaa
xoogaa dhaaftay heerkii hore.

100
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
-Ilaah baan ku dhaartaye!
- Odaygii.

101
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Wakhtigan oo dhan ka dib.

102
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Wakhtigan oo dhan iyo adiga weli
waxba kamay helin

103
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
khudbado dhiirigelin ah.

104
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Crickets gabi ahaanba
adigana sidoo kale.

105
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Kani waa nin badbaadiyay
nolosheyda marar badan.

106
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Deyn aan labadeenuba dib u bixinnay
midba midka kale in ka badan hal mar

107
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
dagaal socday
in ka badan shan sano.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Inkastoo ay hadda toban ku dhowdahay.

109
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Laakiin maalmahan,

110
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Aad baan uga fiicanahay wax-ururinta
nabarro iga sharaf badan.

111
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Laakiin, waxaad heli doontaa wax badan
ka yar,

112
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
malaha maaha sida niman dhalaalaya
in ka badan diyaar u ah inay ku soo biiraan.

113
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Laakiin malaha halkan maaha,

114
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
koobab ka cabbaya
bartamaha maalinta.

115
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
Iyo inta kale halkan,

116
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
si fiican, ma yaqaaniin
Qiimaha dhabta ah ee dagaalka,

117
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
in kastoo laga yaabo in ay aad u xiiseeyaan.

118
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Sida mar aan ahaan jirnay.
- Sidaan beri ahaan jirnay.

119
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Dhegeysiga aabayaasheen
iyo sheekooyinka awoowayaasheen.

120
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
Iyo in ka badan
diyaar u ah in aan is caddayno.

121
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Ma aamini karaa iyaga?

122
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Ku saabsan sida ugu badan
waad i aamini kartaa.

123
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Waxa kaliya ee aan ogahay waa waxa
Waxaan kugu sugayaa inaad dib ugu soo laabato Ithaca,

124
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
hadda taasu waa abaalkiinna.

125
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
Adiguna waad mudan tahay.

126
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Laakin inta kale...

127
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
igu soo biir
Waxaan u baahanahay rag aan aamini karo.

128
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Rag leh
waayo aragnimada dagaalka.

129
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Maya, maya, maya. Ma ahaan doono
dagaal kasta u socda.

130
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Ama dagaal kasta.
Mar kale.

131
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Wax la iguma qancin karo.
La iguma qancin karo.

132
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Dahabka miyaan sheegay?

133
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Hagaag, miyaan sheegay
aan la qancin?

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Goorma ayaan bilaabaynaa?

135
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Isla markii aanu shaqaaleysiinnay laba kale.

136
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Laba kale?
- Haa.

137
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Waayahay Aan tagno.

138
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alkimos the Navigator.

139
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Sida aan maqlay, wuxuu ahaa
kii markab badbaadiyay

140
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Kalluumeysatada ka soo jeeda duufaan.

141
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Runtii?

142
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Waan ku maqlay,
Boqorka Odysseus.

143
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
maxaad maqashay?

144
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
In aad magaalooyinka ka eryaanow,
ina Laertes,

145
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
waa laga fadilay ilaahyo.

146
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Ma aha ilaahyada oo dhan.
Hal ama laba. Waxaa laga yaabaa in ka yar.

147
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Waxaad ka badbaaday dagaalkii Trojan.

148
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Waxaad tahay boqor

149
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Boqorkii Ithaca.

150
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Waxaan leeyahay qoys
oo ka yimid Ithaca.

151
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Ma aanan arag
tan iyo markii aan yaraa.

152
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Waad ogtahay, boqorow--

153
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Maanta boqor ma ihi.

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Laakiin haddii aad i caawiso
guriga tag, waan ahaan doonaa.

155
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Waxaan ahay hage wanaagsan.

156
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Laakiin dahab baad sheegtay.

157
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Ma aniga?

158
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Oh. Waad samaysay. Haa
dahab baad sheegtay.

159
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Wuxuu xusay dahab.

160
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm

161
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Ma raadiyo dahab.

162
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
waan caajisay

163
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Ku caajisay kalluumeysiga
doonyo ay ka buuxaan odayaal

164
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
oo wata xamuul ur xun.

165
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Waxaan raadiyaa tacabur

166
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Xeebaha cusub.

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Sida sheekooyinka.

168
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Sheekooyinka adiga kugu saabsan.

169
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Markaa igu soo biir,

170
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
waxaana samayn doonaa sheekooyin
in aysan waligood iloobi doonin.

171
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
Waxaana idiin ballan qaadayaa, way dhici doontaa
noqo wax aan caajis ahayn.

172
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
Oo markaan gaarno Ithaca,
waxaad ku biiri kartaa waardiyahayga

173
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
oo iga caawi inaan difaaco
boqortooyadeena cadaalada ah.

174
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Boqorkayga.

175
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Hadda, sidee tahay dagaalka?

176
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Aniga qudhayda ayaan xamili karaa

177
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Laakiin haddii aad rabto a
xoog in lagu xisaabtamo,

178
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
waxaad rabtaa
qor Eurylochus,

179
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Weligay mid kale ma arag
nin u halgama sidii uu lahaa.

180
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Waanu soo booqan doonaa marka xigta.

181
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Haddaba maxaad leedahay, Eurylochus?

182
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
wax badan baan dilay
rag si ay u ilaaliyaan gurigayga.

183
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Dagaal ayaa nagu habsaday
dalka sanado badan.

184
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
sidee tahay badda?

185
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Waxaan ahay dabaasha dheereeya, iyo
xataa ka dheereeya seef.

186
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm Ma sidaasaa?

187
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm

188
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Laakiin hadda taas
dagaalkii waa dhamaaday,

189
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Waxaan shaqo ka helay a
beerta canabka ah ilaa wadada.

190
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Milkiilaha, si wanaagsan ayuu iila dhaqmaa.

191
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
Iyo gabadhiisa,
Talya, waxay...

192
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Kaliya ma garanayo inaan awoodo
ku dadaal safar dheer.

193
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Waxaad joogi doontaa Ithaca
ka hor inta qorraxdu dhicin laba maalmood.

194
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Waa inaan noqonaa.

195
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
Oo haddii aad go'aansato inaad
ku joog boqortooyadeena cadaalada ah,

196
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
waxaad ku noolaan doontaa nolol
fudud ee Ithaca.

197
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
Oo mar alla meeshaas,
way ku soo biiri kartaa.

198
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Haddaad i bartid
sida loo degdego

199
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
adiga oo ah boqorkaygiiyow
Odysseus, markaa waan ku jiraa.

200
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Oo sidii aan ballan qaaday...

201
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Waxaan u baahanahay dahab.

202
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Waxaad tidhi waan u baahanahay
u noqo Ithaca laba maalmood gudahood.

203
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Haa qorshe ayaan leeyahay.

204
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Laakiin waa inaad i aamintaa.

205
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
waan kula joogaa
aakhiro, boqorow.

206
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Ama waxaa ku saabsan.

207
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Laga soo bilaabo Troy, Odysseus
<i>wuxuu bilaabay safarkiisii guriga</i>

208
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
<i>oo wata 12 markab iyo 600 oo nin

209
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
<i>Ku laabo Ithaca,</i>
<i>Xaaska qaaliga ah ee Odysseus Penelope</i>

210
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
<i>riyooyin jacaylkeeda</i>
<i>oo sita badaha naxariista daran</i>

211
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
<i>si uu u helo dariiqiisii gurigeeda.</i>

212
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odysseus?

213
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Ilaah baa sareeye.

214
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Waxaad i tustay nolosha Odysseus.

215
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Hadda guriga keen.

216
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Hadda keen guriga,
ama dibnahaan

217
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
mar dambe ma dhici doonto
ku hadal magacyadaada.

218
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Wiilka koraya wuxuu u baahan yahay cunto.

219
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Wiilku wuxuu u baahan yahay waxyaabo badan,
hooyo, laakiin anigu wiil ma ihi.

220
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Midna...

221
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Hooyo

222
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Waan arkay isaga, Telemachus.

223
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Aabbahaa waan arkay.

224
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Waad dhiig baxaysaa.
Waa inaad fadhiisataa.

225
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Maya, wiilkaygiiyow.
Waa inaan istaagnaa oo la dagaallanaa.

226
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
maxaad aragtay?

227
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Aragti.

228
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Fariinta ilaahyada.

229
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troy waa gubtay.

230
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Aabbahaa waa liibaanay.

231
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Wuxuu soo socdaa guriga, laakiin waa
waxaa laga yaabaa in aanu si degdeg ah ugu filnayn.

232
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca hadda waa baylahsan tahay.

233
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Hadda dagaalku wuu dhammaaday.

234
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odysseus waa inuu ku soo noqdaa
soo ceshato carshiga, haddii kale

235
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
mid kale ayaa sheegan kara kan
boqortooyo sida tiisa.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Aabbahaa wuu jeclaan lahaa
Dhimatay intay taasi dhacdo.

237
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
wuu soo laaban doonaa.
Waa inuu.

238
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
Iyo maqnaanshihiisa.
Waxaan ahay ninka gurigan,

239
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
waxaanan leeyahay waanu...

240
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Waxaad noqon doontaa nin
ugu dhakhsaha badan, jacaylkayga. Waad yeeli doontaa.

241
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Laakiin boqor ma noqon kartid.
Weli ma aha.

242
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Halkaasna waxaa ku jira dagaalkayagu.

243
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Maalin kasta in aabbahaa
waa maqan yahay, qaar kalena noqdaan

244
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
aad u diyaar ah in la dalbado
boqortooyadan sida iyaga u gaar ah.

245
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Haddii uu soo noqon waayo,
Aniguna ku waayi maayo.

246
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Markaa waa inaan xoog yeelanaa wiilkaygiiyow.

247
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Wadajir, waa inaan
Aabbahaa oo kale noqo.

248
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Caqli badan oo khayraad leh.

249
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
Tanna ilaali
boqortooyo aan rabshad lahayn.

250
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
xariif

251
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Si xariif ah sida loo sameeyo
ilaahyada masayr.

252
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Haddaynu doonayno iyo haddii kaleba,
janadu way sii socon doontaa

253
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
U guuro Odysseus la'aanteed halkan
agteena meesha uu ka tirsan yahay.

254
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Hadduusan dhaqso u soo noqon

255
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
guul ka dib
ayaa lagu dhawaaqay,

256
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
markaas sharci ahaan wuu yeelanayaa
wuu ka tagay shaqadii boqornimo.

257
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
Iyo dawade, dacwo kasta,

258
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
waxay sheegan kartaa gurigan,

259
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
iyo ilaa taajkii Ithaca.

260
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
Adigana.

261
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Sharcigu wuxuu gaaraa ilaa hadda.

262
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Markay yimaadaan,
oo way iman doonaan,

263
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
waa inaan diyaar noqono.

264
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
Waxaana diyaar u ahay inaan idiin dagaalamo
iyo aabbe iyo boqortooyo.

265
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Wiilka, tani ma soconayso
in ay seef dagaal noqoto.

266
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Ama xitaa dagaal feedh ah.

267
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Tani waxay noqon doontaa dagaal
ee hadalka iyo saxnaanta.

268
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Waxaan u baahanahay inaan isaga iibsano waqti.

269
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Ku mashquul dadka doonaya.

270
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Calooshooda buuxa
oo lagu mashquulo.

271
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Haddaba kaalay oo i maamuus
sida aad isaga u samayso.

272
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Dagaalku hadda wuu dhammaaday.

273
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Laakiin dagaalkayaga
waa bilow.

274
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Goddess Athena...

275
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Na caawi.

276
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
waan ku baryayaa.

277
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Laakiin caawi Odysseus.

278
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Caawi aabahay.

279
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Fadlan.

280
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Duufaanta xoogga badan
<i>taa ku dhufatay Odysseus</i>

281
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
<i> toban maalmood ayay baddu halaagtay,</i>
<i>ka qaadaya koorsada fog.</i>

282
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
<i>Kadib la dagaalankii badda,</i>

283
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
<i>Odysseus wuu yimid</i>
<i>guriga uu ku leeyahay Ithaca...</i>

284
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
<i>ama wuu mooday.</i>

285
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Tani maaha Ithaca, Athena!

286
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Tani waa mid kale
kaftanka naxariista daran ee ilaahyada.

287
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Waa inaan imaadaa guriga

288
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
guriga waan imaanayaa

289
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope

290
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Penelope macaan.

291
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
guriga waan iman doonaa

292
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Eeg adiga oo ilaalinaya
la talaabsado ilaahyada.

293
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Athena.

294
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Horyaal badan ayaan ahay.

295
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Waxaan ahay laba maalmood oo keliya
safar ka yimid Ithaca.

296
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Fadlan.

297
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Igu rux guriga Ithaca,
ilaah weyn.

298
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Waad ogtahay inaanan awoodin.

299
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Ma aha gudaha
Awoodeyda inaan sidaas sameeyo.

300
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Laakiin ka fikir, Odysseus.

301
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Waxaa laga yaabaa inay jirto sabab
inaadan weli guriga joogin.

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
ilaahyadu qorshe kale ayay leeyihiin.

303
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
waan arkaa

304
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Waxaan halkan u joogaa inaan caawiyo

305
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Waxaan ku siin karaa caawimo saddex
waqtiyada safarkaaga.

306
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Saddex hadyad.

307
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Saddex kaliya?

308
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
Waa intaas oo dhan waa la ii oggolaaday.

309
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Waan caawinayaa sababtoo ah
Naftayda ayaan arkaa

310
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
maskaxdaada xariifnimo iyo
maskaxda taatikodaada.

311
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
sharaftaada gudaha
Dagaalkii Trojan ayaa i sharfay.

312
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Waana sababta aan ku caawin doono.

313
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Waan ku faannay, ilaahyo.

314
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Waa inaan diidaa

315
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
waan dhibsaday

316
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odysseus
Diidmada hadiyadda ilaahyada?

317
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Laga soo bilaabo Athena lafteeda.

318
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Haddaadan ruuxa awoodin
gurigayga markaa fadlan

319
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
faham waa inaan weydiiyaa
i caawi markaan u baahdo oo keliya.

320
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Marka rajada oo dhami lunto, caqligeyga
i daaya oo geeridu waa tidhaahdaa.

321
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
Waqtigan xaadirka ah waan sameyn doonaa
ixtiraam deeqsinimadaada

322
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
waayo waan garanayaa
qiimaha hadiyadaha cibaado.

323
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Markaa waa inaad hadda ogaataa

324
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
eeyaha ayaa ursan
gurigaaga

325
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
iyo xaaskaaga.

326
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
ilaahyadu way imtixaanayaan
xariifnimadaada, Odysseus.

327
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Kadibna waan ku baryayaa
ilaah ha i joojin

328
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
wax ka badan
waxay hore u leeyihiin.

329
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Tag geesi.

330
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
I xurmeeya oo caddeeya qiimahaaga.

331
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Guriga tag

332
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Si kastaba ha ahaatee waxa naxdin leh
ilaahyo jidkaaga ha dul saaro.

333
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Fursada halkan
aad bay u weyn tahay in la dhaafo.

334
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Boqortooyo, taaj,

335
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
iyo xataa boqorada lafteeda

336
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
dhamaantood waa bilaash qaadashada.

337
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
Waana in ay fududaato
ku filan sababo la xiriira habboonaanta

338
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
iyo sharciga Giriiga.

339
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Dhammaan ragii
waa in si dhab ah loo qaataa.

340
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
Aniguna waxaan noqon doonaa kan ugu horreeya.

341
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Haa!

342
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Shimbirta hore waxay heshaa boqortooyada.

343
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Doorasho ma yeelan doonto
laakiin si aan u ixtiraamo dalabaadkayga.

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Dhammaan dalabadeyda.

345
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinous ayaa yidhi
waxyaalaha ugu xun.

346
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Isagoo ugu hanjabaya inuu qaadanayo taajka,
gurigayaga, iyo adiga!

347
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Markaa waa la bilaabay.

348
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Waa inaan ku jirnaa
ilaaliyaha, Telemachus.

349
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Had iyo jeer edeb iyo martiqaad.

350
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Laakin anagoo ilaalinayna.

351
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Laakiin ilaalinteena!

352
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Dabaylo halis ah
<i>iyo dhul cusub oo aan deganayn</i>

353
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
<i> </i><i>waxay ka qaadayaan dhibka ay ku hayaan dadka safarka ah

354
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
<i>yaa hadda sahmiya</i>
<i>jasiirad yar, oo hodan ku ah dahab.</i>

355
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Tani qayb miyay ka mid tahay
Qorshaha, Lord Odysseus?

356
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Dhab ahaantii, Eurylochus.

357
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Hadda ku dhowow,
dibnahaagu way xidhmeen.

358
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Aad uma fahmin
maxay tani ka qabtaa dahabka.

359
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Waxaan soo qaadan doonaa dahab.

360
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Dahabkaygii ahaa
xaday duufaan.

361
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Isagu waa ina Poseidon,
Alla badow.

362
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Duufaan dhab ah?

363
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Maxaad dhaqso noogu sheegi weyday?

364
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Waxay cunaan dadka, sidaas darteed waan maqlay.

365
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Shaqaalahayga geesiyaasha ah...

366
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, waxaad rabtay tacabur.

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Waa kan.

368
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Eurylochus, waxaad rabtay inaad joogtid
nool oo ku jira god Cyclops leh.

369
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Waa inaad barataa inaad dhaqso badan tahay.

370
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
iyo Polites,
hadda dahab baad rabtay.

371
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Haa, duufaankan ayaa leh
wuxuu kaydsanayay dahab sanado badan.

372
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Aniga iyo kuwa kale.

373
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
Dahabkaasna wuu yeeli doonaa
iga caawi inaan bixiyo abaal-marintaada.

374
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Tan wuu argagixiyay
buur dhinaceeda sanado badan.

375
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Waa waqtigii aan soo celin lahayn.

376
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Maanta, safarkeena
wuxuu ku bilaabmaa cyclops.

377
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Ama waxay dhamaanaysaa ka hor intaanay bilaaban.

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Hadda yaa ila jira?

379
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Boqorkayga.

380
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Caawin! Caawin!

381
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Caawin! Caawin!

382
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Wuu... cunay.

383
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Samee sidaan idhaahdo markaan idhaahdo,
markaas waan guuleysan doonnaa maalinta.

384
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Hagaag, waa maxay qorshuhu?

385
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Waanu goobayn doonaa
buurta salkeeda.

386
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Gudaha gal

387
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
U dhowow, oo hoos u dhac.

388
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Cyclops, wuu urin karaa
inagu dhow horyaalka

389
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Qabo, qabo, qabo.

390
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
At Troy, inta lagu guda jiro
dagaal, ma joogtay?

391
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Waxaan hubaa inay ahayd.

392
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
dirqi ayaan ka badbaaday
waxaana laga yaabaa inaanan haysan

393
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
haddii aysan ahayn Odysseus.

394
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
iga badbaadiyay
ciidan dhan.

395
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Mid mid uga soo saaray.

396
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Hooska lagu qarinayo,
taas oo ah mid aad u weyn

397
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
feat isaga, isagoo tixgelinaya
waa baas weyn.

398
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Waxaan maqlay kaliya sheekooyin.

399
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Halyeeyada, runtii.

400
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Hagaag, wax walba maaha
waxaad maqlaysaa waa run.

401
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Kaliya kala badh waxa
Run baan idhi.

402
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Ma nin wanaagsan baa sida ay sheegeen?

403
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Waa nin weyn, in kastoo
waligiis ma uu qiran.

404
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Laakin is-hoosaysiinta awgeed.

405
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Waa nin ku
wuxuu qiimeeyaa wanaag badan.

406
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Laakiin midda uu ku qiimeeyay kor
kuwa kale oo dhan waa xariifnimo.

407
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Waxaad arkaysaa, nin wanaagsan baa beera
naftiisa saaxiibadaa, qoyska.

408
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Nin caqli badan,
nin xariif ah ayaa badbaaday.

409
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Si degdeg ah, hadda.

410
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Insha Allaahu, anaguna waan sameyn doonnaa.

411
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Indhahaaga fur oo
garaadkaaga kugu saabsan, ninyahow.

412
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odysseus, waad ogtahay
qofna ma gelin dhab ahaantii

413
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
godka Cyclops iyo
noolaa si uu u sheego sheekada.

414
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Ilaa maanta ma ay samayn.

415
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
wuu mashquuli doonaa
isaga iyo martidiisa.

416
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Tani waa fursadeena.

417
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Waanu ku soo dhuumanay
hel hantidii,

418
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
qaado waxaan qaadi karno,
iska aamus,

419
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
si la mid ah uga bax.

420
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
ila joog.

421
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Joog hoose

422
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Laakiin sidee ku heli karnaa hantida?

423
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Aaway cyclops
Xataa maalkeeda xajiso?

424
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Geerida ayay u uraysaa.

425
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Meelkee ka fiican
Qari dahabkaaga intii ku jirta

426
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
meel aad u udgoon
oo aan cidi ku dhicin?

427
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Isticmaal sankaaga.
Raac jihadeeda.

428
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Ma... qof baa jooga?

429
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
waan urayaa...
Waxaan uriyaa ragga.

430
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Waxaan urinayaa cabsidaada.

431
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Ma awoodid...
Ma qarin kartid wakhti dheer

432
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
iyo Polyphemus,
ina Poseidon,

433
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
weli waa gaajaysan yahay.

434
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Halkaa.

435
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Urta ka
waxaa ugu daran sidaas.

436
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Dhaqdhaqaaq, dhaqaaq

437
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Aan dhaqaaqno.

438
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Deggan

439
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Dahabka quduuska ah.

440
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Abaal marin

441
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Abaal marinta ragga wanaagsan.

442
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Sh.

443
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Hagaag, dhaqso

444
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Qaado wax kasta oo aad awooddo.

445
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Dhab ahaantii, kaliya waxaad awooddo
qaado, sida Odysseus yidhi.

446
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Sug, mee Odysseus?

447
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odysseus wuu baxay.

448
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Waxaad u timid dahabkayga!

449
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Sh!

450
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Tuug!
- Hagaag, dabool!

451
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Tuugow yaad tahay?

452
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Cidna ma nihin!

453
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Qabso hantida! Orod!

454
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Tag! Waan ku mashquuli doonaa!

455
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Waan kula dagaalamaynaa,
Boqorkaygiiyow!

456
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Yurylochus!

457
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odysseus!

458
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Akhyaarta, caawi! Ah!

459
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Maya! Maya!

460
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Waad dhiman doontaa, dugaag xunow.

461
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Urylochus!

462
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Qofna?

463
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Waxay ku baaqaysaa gargaar.

464
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Qofna ma iman doono!

465
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Cidna uma yeerto.

466
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Qofna ma iman doono.

467
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Illahay ha barakeeyo
adiga, Yurylochus,

468
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
oo ku dedejiya
aduunka hoostiisa mara

469
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
sida ugu dhakhsaha badan
ilaahyada ayaa ogolaan doona.

470
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Hadda, tag
Qabso hantida.

471
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Wiilka Poseidon ayaa doona
nabarkiisana ha dheerayn.

472
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Tag!

473
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
Kaliya qaado waxa aan u baahanahay.
Kaliya qaado waxa aan u baahanahay.

474
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Haa, ku filan doon.

475
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Qodobbada iyo wax ka badan.

476
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Hagaag, halkan waa xoogaa dahab ah.
Waxaa jira xoogaa tan...

477
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Degdeg!
- Haa, qabso taas.

478
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Taasi waa qaali, waan jeclahay taas.
Hagaag, iyo...

479
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Haa, ina keen.

480
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Tag, tag!

481
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charie!

482
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
waana salaamantihiin
guriga weyn ee Odysseus.

483
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
waa salaaman tihiin musaafuroow.

484
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Codkaagu wuxuu u eg yahay ...

485
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
yaqaan.

486
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Laakiin gurigayagu waa
xaalad la'aan...

487
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Waa, waa.
Si fiican ayaan ula kulmay, Sayidkaygiiyow Telelachus.

488
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemachus.

489
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Raali noqo. Raali noqo.

490
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Anigu waxaan ahay Antinous.

491
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
Waxaana imid anigoo hadiyado sita.

492
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Hibada ilaalintayda.

493
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Guri fadli badan.

494
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Hanti boqornimo, runtii.

495
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Nimanyahow markabkayaga diyaari.
Waxaan isla markiiba ka tagnay dekedda.

496
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Boqorkayga.
- Boqorkayga.

497
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Kaalay si aad noo sagootiso?

498
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
waxaan leeyahay

499
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
Waxaana imid anigoo hadiyad sita.

500
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Shandad dabaysha ah
si uu kuugu dadajiyo safarkaaga.

501
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Waxaa laga yaabaa haddii aad rabto
Aqbalay deeqdii caawimada ahayd,

502
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
oo weyddiistay xoog
iyo maraakiibta dheereeya,

503
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
uma baahnid.

504
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Ama aad hore u lahayd
guriga u dhowow.

505
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Markabkayga.

506
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Ma aamini lahayn
doon ilaah ka timid.

507
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Yaa og haddii milkiilayaashii hore
aarsada oo kaalay i raadi?

508
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
Iyo wixii hore
mulkiilayaasha hantidaan?

509
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Markabkayga.

510
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Hantidayda.

511
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Nimankaygii.

512
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Maxaa ka haray iyaga.

513
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
By Olympus.

514
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Mid ka mid ah ilaahyada
isagoo la hadlaya Odysseus.

515
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Hadiyadaha

516
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Hadiyadaha ilaahyada laftooda.

517
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Waa hadiyad deeqsinimo ah.

518
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
Oo anna waan aqbalayaa boorsadaada dabaysha.

519
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Laakiin mid idinka mid ah maaha
saddex hadyad ilaa aan isticmaalo.

520
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Waa maxay sababta aan hadda loo isticmaalin?

521
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
waan isticmaali doonaa

522
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Laakiin waan isticmaali doonaa marka ay waajib tahay.

523
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Hibooyinka ilaah
la imow qiimo culus.

524
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Dhaqso guriga, ina Laertes.

525
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
I karaamow.

526
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Abaal marin

527
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odysseus!

528
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Taasi miyay ahayd...

529
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Athena lafteeda.

530
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Kaalay si aad noo salaamo.

531
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Ma naga caawin kartaa?

532
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Nagu caawi inaan si degdeg ah halkaas u gaarno.

533
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Nafteyda ayaan bixin lahaa
marar badan haddii ay tahay

534
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
waxay ula jeedaan in aan guriga tago
si degdeg ah kuwa aan jeclahay.

535
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Laakiin ilaahyadu way ciyaaraan
ciyaaraha khatarta ah ee ragga.

536
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Waxay naga qaadi karaan guriga
oo leh fikrad kaliya.

537
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Ama neefta ka soo baxda sambabkooda.

538
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Ama waxay nagu garaaci karaan meesha aan joogno
Istaag oo noo dir qiyaamahayaga.

539
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Iyaga, waa isku mid.

540
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Taasi waa sababta aan
waa in si fudud loo tunto.

541
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Gaar ahaan kuwa
kuwaas oo u muuqda kuwa ugu deeqsisan.

542
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Taasna maxaa ka jira?

543
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Taasi ma hadyad baa?
Abaal marin?

544
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Maya, waxba maaha.

545
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Waa soo jiidasho nasiib wacan.

546
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Hadda, Polites, aynu guriga aadno.

547
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Marti ku ah gurigayga.

548
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Haa, laakiin maaha kaliya marti kasta.

549
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinous, boqoradeyda.

550
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Adeeggaaga.

551
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Si fiican ayaan ula kulmay, Antinous.

552
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
Oo maxaanu samaynaa
lagu leeyahay booqashadan deeqsinimada leh?

553
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Waxaan u imid inaan ixtiraamo
Odysseus weyn laftiisa.

554
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
Iyo kuwii uu ka tagay.

555
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
wuu soo laaban doonaa. Wuxuu...

556
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
Waana aqbalnay ixtiraamkaas

557
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
ruuxa ku jira
in la siiyay.

558
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Waad ku mahadsan tahay, Antinous.

559
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
Oo waxaan halkan u joogaa inaan xaqiijiyo
in gurigani yahay mid ammaan ah.

560
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Ka badbaado qof kasta oo fikiri kara
inay ku xad-gudbaan karaamadeeda.

561
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
Iyo inaan bixiyo
daacadnimo iyo xilka aan kuu hayo

562
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
iyo kaaga
iyo boqortooyadan.

563
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
Iyo inaan bixiyo adeegyadayda
adiga

564
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
sida nin iyo aabe...

565
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
iyo boqor.

566
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Looma baahna taas.

567
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Ama adiga. Aabahay--

568
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Waad cafin doontaa wiilkayga.

569
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Wuxu noqon karaa mid niyad jabsan.

570
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Sida aabbihiis oo kale.

571
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Soo jeedin deeqsinimo leh, runtii.

572
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Laakiin hadda uun baannu kulannay.

573
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Malaha waan heli karnaa
marka hore si fiican loo bartay.

574
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Soo jeedin cadaalad ah.

575
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Sax iyo wanaag.

576
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Laakiin waa inaan qiraa,
boqoradayda nimcada leh.

577
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
gaajo ayaa i haysa

578
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
Oo bushimahaygu way engegeen
safarkayga dheer ee albaabkaaga.

579
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Haa Cusbooneysiin ayaa laga yaabaa
wax wanaagsan noo wada.

580
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemachus.

581
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Waan isticmaali karayey caawimadaada

582
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Waqti qaado

583
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Waqti qaado

584
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Kuma degdegin

585
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Hooyo maxaad samaynaysaa?

586
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Waajibkayga, wiilkaygiiyow.

587
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
Waxaana kaa filayaa inaad sidaas oo kale samayso.

588
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinous waa martidayada.

589
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinous waa a
doqon nacas ah oo...

590
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Hooyo, I--

591
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Waxaa jiri doona
nacasyo kale, wiil.

592
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Isagu waa kan ugu horreeya.

593
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Waa sidii aan kuugu digay.

594
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Maalin kasta Ithaca
boqor la'aan taga

595
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
iyo gurigayaga oo ka maqan
Jacaylkeena ugu qaalisan,

596
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
waan ku sii dhawaanaynaa
oo fowdo u dhow.

597
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Inta uu halkan joogo, kuwa kale ayaa galay

598
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
sugitaanka ayaa ilaalin doona
fogaantooda.

599
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Iyagoo ka walaacsan fursadahooda,
samaynta malo...

600
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Nabadda waa la ilaaliyaa.

601
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Laakiin hooyo, uma maleynayo...

602
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Waanu ilaalinaynaa --
Waanu ku mashquulinnaa.

603
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
Oo annaguna waxaan iibsanaa wakhtiga aabbahaa.

604
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
Oo inta aan sugno
oo edeb iyo

605
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
ilaa hadda,
nabad kasta oo aan iibsanno

606
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
lama dammaanad qaadayo.

607
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Waa wax walba oo aan sameyn karno.

608
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Ilaa hadda.

609
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Hadda, kaalay.

610
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Waa in aynaan ilaalin
marti sharaf leh oo sugaya.

611
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Halkaas ku joog, Alkimos.

612
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Nasiib kasta, waxaan noqon doonaa guriga
maalin iyo badh.

613
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Boqorkayga.

614
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Duufaan ayaa soo socota.

615
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Alkimos iska dhig.

616
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Dhabarkaaga dhig.

617
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
edeb leh, qabso xariiqyadaas.
Waanu u baahanahay iyaga.

618
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Poseidon ee urta xun.

619
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Neefta Poseidon?

620
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Hawo kulul iyo candhuuf.

621
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Taasi waa urta xun ee Poseidon.

622
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Waa inuu bartay
sumadda aan uga tagay wiilkiisa.

623
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
Baddiisuna waa
naga riixaya jidka.

624
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Bal eeg, halkaas.

625
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Oh, haa.

626
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Hadda.
Way nagu soo jeesatay.

627
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Haa
Hagaajin ciwaankaaga.

628
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Geli dabaysha.

629
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Dabaysha?
- Haa.

630
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Boqorkaygii...

631
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Awoodda Poseidon ayaa ugu xoogan
biyaha iyo hadda.

632
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Laakiin haddaynu dabaysha qabanno
waxaan u isticmaali karnaa sidii hagahayaga.

633
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Akhyaarta, adkeeya daabka
iyo shiraaca.

634
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Ma awoodno inaan ahaano
wax kasta oo ka fog yoolkayaga.

635
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Boqorkaygiiyow, markabka...

636
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Ma xajin karto.

637
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Waxay samayn doontaa waxa
waxaanu u sheegaynaa inay samayso.

638
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Dabayshu hal dhinac u socota
kan hadda joogana kan kale.

639
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Waxaan ka baqayaa inaan nahay
la kala goynayo.

640
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Haddaynu dabaysha qabanno,
si fudud ugu tuman.

641
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Waanu xajin karnaa hirarka
halkii ay la legdan lahaayeen.

642
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Haa

643
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Waa in aan si fudud u tumanno haddii aan
doonaya in ay la socdaan kuwa.

644
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Tufi dhammaan waxaad rabto, Poseidon!
La iguma lulsan doono.

645
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Maanta ma aha, waligeed ma aha.

646
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odysseus...

647
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Hirarka!

648
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Mowjadaha, way soo socdaan
xaq noo.

649
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Waxaan helnay
si ay u sii waddo!

650
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Isku day si adag.

651
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Kaalay!
kaalay ilaahoow. I ciqaab!

652
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
I ciqaab!

653
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
Badda,
waxay ula jeedaa in ay nagu soo rogaan!

654
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odysseus.
- Si adag u qabo.

655
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
nimanyahow xaji.
Waanu hagi karnaa iyada.

656
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Ma nihin xoog ku filan.

657
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Ma yeeli doonno.

658
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Baddu way ina wada cuni doontaa.

659
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Dabaysha.
Dabayshu aad bay u xoog badan tahay.

660
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Waxaan lumin doonaa shiraaca.

661
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Maya. Maya, aad uma xoog badna.
Waa xoogga aan u baahanahay.

662
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Ii dhiib khadadkaas.

663
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Jiid seerka.
La soo jiid xooggaaga oo dhan!

664
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Jiid!

665
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Haddaynu wayno seerka,
waanu dhamaynay.

666
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Haddaynaan hadda tallaabo qaadin, waan dhimanaynaa.

667
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Jiid seerka!

668
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Jiid!

669
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Taasi waa. Taasi waa!

670
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Dabayshu waa ta
xoog aan u baahanahay.

671
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Way shaqaynaysaa

672
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odysseus

673
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Dabaysha

674
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Dabayl iyo biyo.

675
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Waxba maaha.

676
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Waxba maaha
marka Ithaca na sugto.

677
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
guriga ayaan imaanayaa

678
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Waxaan imaanayaa guriga

679
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Markaa markaa...

680
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Boqoradda Penelope.

681
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinous.

682
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Ma u baahan tahay cunto badan?

683
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Mise laga yaabaa in la cabbo?

684
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Labadaba. Fadlan.

685
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Khamrigaaga.

686
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Waxay leedahay bouquet qurxoon.

687
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
A canabka ah oo sharaf leh runtii.

688
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Udgoon soo jiidasho leh.

689
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
Iyo acidity macaan.

690
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Waa qani.

691
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
Oo jidh buuxa.

692
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Adigana oo kale.

693
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Waad ii sasabatay, Antinous.

694
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Waxaa laga yaabaa inaan sameeyo.

695
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Laakiin...

696
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Waxaan ka walwalsanahay...

697
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Waqtiga sasabasho
soo maray.

698
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Waxaa jiri doona saaxiibo kale

699
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
albaabkaaga la safan.

700
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Dhawaana...

701
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Waxay noqon doonaan wax badan
rag ka samri yar aniga.

702
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
Iyo dabadhilifyadii

703
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
waxaa iman doona kuwa wax dhaca.

704
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Ka dibna qas-wadayaasha.

705
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
Oo anigu ma awoodi doono
inaan ku difaaco.

706
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Ilaa?

707
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Haddaan ahay ninkaaga.

708
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Haddaan boqor ahayn.

709
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Waan necbahay inaan wax arko
nasiib daro kugu dhacday...

710
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Ama wiilkaaga oo kale

711
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
waqtiyo aan xikmad lahayn sida kuwan.

712
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Waa waqtigii la samayn lahaa
doorashadaada, Penelope.

713
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Inta aanu qof kuu samayn.

714
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, qaado wax shinni ah.

715
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Diirada saar dayactirka
muqaalka markabka.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Duufaantaas ayaa runtii qaadatay
qaniinyo ka soo baxay qarkeena.

717
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Laakiin waxaan u baahanahay markabka
in xawaaraheeda dib loo celiyo.

718
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Haa, boqorow.

719
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Badda lafteedu mid kale ayay ku dartay
maalin iyo bar safarkeena

720
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
in aynaan u tudhayn.

721
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Dhibka aan leeyahay
qalbiga baddan.

722
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Waa maxay duufaanku
ma u malaynaysaa inay ka sii darnayd?

723
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Midka aan hadda ka soo shiraacnay,
Mise midda kaaga saaran?

724
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Duufaanta soo socota.

725
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Safarka soo socda.

726
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Safarka guriga.

727
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Haa

728
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Akhyaarta, waa inaan guriga imaadaa
dhib kasta ha ku kaco.

729
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
waa inaan

730
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Waxaan la yaabanahay haddii kharashku ku kacayo
hore u bixisay.

731
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Maya, Polites...

732
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Kharashkii waa la bixiyay
halkan iyo gadaalba Troy.

733
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Hilib iyo dhiig leh.

734
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
Oo tan.
Kani waa abaalkayagii, ma aha?

735
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Dhib badan.

736
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Duufaanno badan
Badaha qallafsan.

737
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Ma xakameyn karo qaddarka.
Mana badaha.

738
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Waad ilowdaa taas
waan ku arkay

739
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
mucjisooyin sameeya
ka hor, Odysseus.

740
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Mucjisooyin xataa
ilaahyadu way dooran kari waayeen.

741
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Haddii tani ay tahay boqortooyadayda, haa.

742
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Laakiin tani maaha boqortooyadayda.

743
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Ku noqo gurigayga boqortooyadayda--

744
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
ilaahyada baddu dhaar!

745
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Baddu ilko bay leedahay!

746
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Ilaah baan ku dhaartaye!

747
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!

748
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Waa mid kale oo ka mid ah Poseidon
hubkii aargoosiga.

749
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Ma aadan joojin Poseidon.

750
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Waxaad ka sii cadhaysiisay.

751
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, kaalay isteerinka.

752
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Hareeraha noo jeedi
bannaankeeda.

753
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Boqorkaygiiyow, dayactirka
weli ma dhammaan.

754
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
La'aantood, ma yeeli doono
awood u yeelo in aad leexiso.

755
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Waxay noqon doontaa ku dhawaad ​​wax aan macquul aheyn.

756
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Waxaan samayn doonaa leexashadaas.
waan doonaa

757
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Badda!

758
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Wax badan bay liqday,

759
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
laakiin wax fikrad ah uma hayn
af bay lahayd!

760
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Boqorkaygiiyow, dabaylaha!

761
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Waxaan lumineynaa xawaaraha!

762
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odysseus, maxaan samaynaa?

763
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Ma ogolaan doono
naga leexi jidkayaga.

764
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Riix, Alkimos!

765
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Riix, edeb leh!

766
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Riix!

767
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Waxaan fuuli doonaa dabaysha
iyo mawjadihii xorriyadda!

768
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Haa, boqorow!

769
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odysseus!

770
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Bal eeg!

771
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Ilaah baan ku dhaartaye!
Way daba socotaa!

772
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Adeegso hadiyadda, ina Laertes!
Hadyada!

773
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Hibada ilaahadda
ku siiyay!

774
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Haddii ay na caawin karto, isticmaal!

775
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Dhawaan, Siyaasiyiinta daacadda ah!

776
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Isticmaal hadda!

777
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Ma ogolaan doono
Xayawaanka Poseidon ayaa nagu garaacay.

778
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Isagu ma yeelan doono ammaanta
aniga oo og in aan dariiqa fudud qaatay.

779
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Dhaqaaq!

780
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Waa sax.

781
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Waa inaad isticmaashaa.

782
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Ciyaartu aad bay u horaysa
inaad dhimato, Odysseus.

783
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Kibirkaagu wuxuu noqon doonaa baabba'.

784
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Ma guulaysan kartid
tan iyada oo aan caawimaad lahayn.

785
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Bahalkaan keligiis waan garaaci karaa.

786
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
Uma baahni
caawimadaada, ilaahyo.

787
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
guriga ayaan gali doonaa
inkastoo aad...

788
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
iyo ilaahyada oo dhan!

789
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
maya ayaan khasaarin doonaa
Neef badan ayaa kugu soo dhacaya.

790
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Ma aha marka la isticmaali karo
ujeedo kale.

791
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Boqorkaygii...

792
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Waa kee jahannamo
ma waxaad la hadlaysaa in aad halkaas ku noqoto?

793
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Waan garaaci doonaa bahalkan
adiga oo aan caawin, ilaahyo.

794
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Dabaylaha!

795
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Way soo socotaa!

796
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Waxaa dhaanta in wax la qabsado.

797
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
nimanyahow xaji.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Kaliya maaha dabayl kasta.

799
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Waa makhluuqa Poseidon.

800
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
Hadday gaajaysan tahayna,
waa inaan quudinnaa.

801
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Waa inaan quudinnaa
ilaa calooshu ka buuxsanto.

802
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Ilaa ay ku margado!

803
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Kaalay!

804
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Maxaad ula jeeddaa quudi?
Maxaa ku quudi?

805
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Degdeg ah!
Mise hore ayaanu u khasaarnay.

806
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Haa, waa maxay duufaanka
ayaa naga qaaday.

807
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Xadhkaha qabso.

808
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Wax kasta, loox, foosto.

809
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Qabso wax kasta oo aad awooddo.

810
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Waali buuxda.
odayoow waad waalantay.

811
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Quudi bahalkaan.
Caloosheeda buuxi.

812
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
Oo haddaysan ahayn...

813
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Aniga qudhayda ayaa ceejiya
oo leh jidhkayga.

814
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Waxay u egtahay in baddu ay tahay in la cuno.

815
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Dabinnada kalluumeysiga.

816
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Haa, qodobbada. Hadda!

817
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Dabinnada kalluumeysiga?
Maxaan cuni doonnaa?

818
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Uma baahnin iyaga.

819
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Waxaan guriga ku noqon doonaa laba maalmood gudahood.

820
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Ama waan dhiman doonnaa
isku dayaya in uu ilaaliyo.

821
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Ku margado!

822
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Ku mergado waxaas oo dhan!

823
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Way shaqaynaysaa!
Way shaqaynaysaa!

824
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Hadda waxa aan u baahanahay waa fogaan.
Dhaqaaq!

825
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
I maqla, ilaahyoow!

826
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Waan xoog badanahay
inaan la dagaalamo dagaaladeyda.

827
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
habaar habaar

828
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Ilaahyoow.

829
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Fadlan, fadlan na caawi.

830
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Aabe...

831
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Aabe, maxaa u haysta
ma naga dayrinaysaa?

832
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odysseus waa nool yahay.

833
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Yaa... kumaad tahay?

834
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Ubad, neefta badbaadi.

835
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Ha iga baqin.

836
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Sideed sidaas ugu muuqatay?

837
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Kani ma khiyaamada sixirka qaar baa?

838
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Fantasm?

839
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Fadlan ha i cadhaysiin, ruuxay!

840
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Athena wuu maqlayaa baryadaada.

841
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
Oo waa inaad erayadayda maqashaan.

842
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Aabahaa ayaa leh
kuma dayrin.

843
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
Mana laha ilaahyo.

844
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Waxaan samaynayaa wax kasta oo aan awoodo.

845
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Waligay hore uma dhicin
arkay nin u halgamaya gurigiisa

846
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
si geesinimo leh sida
aabbahaa dagaal buu sameeyaa.

847
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Wuu i karaameeyaa.

848
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
Taasna, anigu waan ahay
anigoo samaynaya wax kasta oo aan awoodo.

849
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Laakiin hadda, ilmahaygiiyow,
Waa inaan ku weydiiyaa sidaas oo kale.

850
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Waa inaad ilaalisaa
gurigii aabbahaa

851
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
kharash kasta, laga bilaabo
gudaha iyo dibaddaba.

852
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Waa in aad diyaargarowdaa
in lagu dagaalamo, haa.

853
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Laakiin waa inaad sidoo kale taxaddartaa,
digtoonow, oo dhagar badan.

854
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Waa waqtigii wiilasha
inay rag noqdaan.

855
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Waxaan ku arkaa Odysseus adiga.

856
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Waxaa laga yaabaa inay ku filan tahay.

857
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Haa

858
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Waxaa laga yaabaa inay ku filan tahay.

859
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Digtoonow, Telemachus.

860
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Waxaad ogaan doontaa marka
daqiiqad baa imanaysa.

861
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
Kadibna adiga
garaaci doona...

862
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
hooyadaa,
aabbahaa iyo anigaba.

863
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Rooti, ​​markaa.

864
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Rooti caafimaadkeena,

865
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
iyo mahadnaq
martidayda ugu nimcada badan.

866
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Yaa, haddii aan awoodo
si xor ah u hadal,

867
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
u qalmo boqor ka yeeli lahaa
guriga ku ilaali,

868
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
oo aan meel kale ammaan ka raadin.

869
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
Aniguna runtii
wuxuu noqon karaa boqorkaas.

870
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Boqortooyo aad u fiican
u qalmo taliye

871
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
yaa marnaba
ku fakar inaad iska dayso.

872
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Kanu waa gurigii boqorka.

873
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Guriga Odysseus.

874
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Guriga aabbahay.

875
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ah.

876
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
Iyo meesha saxda ah
Aabbahaa, Telemachus?

877
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Ma arko isaga.

878
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Dhammaan waxaan arkaa halkii
waa guri cidla ah,

879
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
boqortooyo aan la difaacin,
nugul,

880
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
iyo boqorka
laftiisa sheekooyinka qaar.

881
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Abwaanada ayaa hadlaya
ka baxay wadada.

882
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Qaar baa sheegaya in uu badda ku lumay.

883
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Kuwo kale, in uu la yaabay
iyada iyo Cersei lafteeda.

884
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
Aniga qudhayduba waan maqlay
wax aan ahayn sheekooyinka

885
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
wuxuush iyo hanti

886
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
iyo rabshadaha
iyo dhiigaas oo kale.

887
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Sheeko kasta oo aad maqashay,
waa inaad ogaataa tan:

888
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
inta aabbahay maqan yahay
iyo markuu maqan yahay.

889
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
waan ku xidhanahay
difaaco waxa uu leeyahay.

890
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Waa hagaag, haddii ay tahay dagaal
waxaad raadinaysaa wiil.

891
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Sharafta leh Antinous.

892
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Erayada adagi waxay wax yeelaan
dheefshiidka.

893
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
Rabshaduna waa xanuun
martida gurigan ama mid kasta.

894
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Fadlan.

895
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Dabcan, marwo.

896
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Dabcan.

897
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Laakiin uma baahnid
marti haday boqoradayda

898
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
qaadan lahaa ninkan
inuu ninkeeda noqdo.

899
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Waxaan ka baqayaa inaanan dib u guursan karin.

900
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Waa maxay?

901
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Ma guursan karo dib
ilaa aan dhameeyo maradan

902
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
waxaan ahaa
u samaynta wiilkayga.

903
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Kaliya waa caadadii oo ku habboon.

904
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Hadiyad ka tagteyda
hilib iyo dhiig keliya.

905
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Kahor intaanan waajibaadkayga boqoradnimo
Boqorkayga cusub

906
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Cimrigayga iyo gacantayda buuxi.

907
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Runtii.

908
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Hadda ha iga fogaato
in lagu degdego xaqa.

909
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
Oo hubaal waan sugayaa
si aad u aragto alaabta la dhammeeyey.

910
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Waa in badda oo dhan dhaqaaqdo
Odysseus, Lord Poseidon?

911
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Dhaqanka ilaah ka yimid
waxay u muuqataa mid yar oo yar.

912
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Tani ma aha mid yar.

913
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Tani waa aargoosi!

914
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Wiilkayga, maxaa yeelay
Odysseus wuxuu ku sameeyay wiilkayga.

915
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Wiilkaaga, Lord Poseidon, wuxuu ahaa
waxyeelada iyo dilka dadka aan waxba galabsan.

916
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Malaha wuu yeeli doonaa
ka fikir laba jeer marka xigta.

917
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Ku raaxayso geesigaaga xayawaankaaga
inta aad awooddo, Athena.

918
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Iyada oo hadiyadahaaga.

919
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Faragelintaada macno ma leh.

920
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odysseus ma doonayo
Badweyntayda nolosha ka tag.

921
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Akhyaarta, sidee tahay?

922
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Wali ma la balamay?

923
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Aad ayay u fiican tahay.

924
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Aad u fiican,
wax yar ka badan...

925
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
shinni iyo
way fiicnaan doontaa inay tagto.

926
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Wacan, wanaagsan.

927
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
U deji koorsada guriga, Alkimos.

928
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Haa, boqorow.

929
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Guriga, iyo abaal-marinteena.

930
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Dahab

931
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Haa, haa, runtii, Polites.
Runtii.

932
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
Oo taas uun,
dhanka kale, waxaan ahay macne

933
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
inaan kuu sheego, macnaha
in wax laga weydiiyo...

934
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odysseus!

935
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Bahal!

936
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Scylla!
Eyga dhabta Poseidon!

937
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, maya!

938
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odysseus!

939
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Maxaan samaynaa?

940
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Waxaan isku daynaa inaan ka badinno.

941
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Dabaysha...

942
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Dabayshu way ina hagi doontaa.

943
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Haa... Haa, dhakhso badan!

944
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Degdeg ah!

945
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Maya!

946
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Maya! Ma jirto dabayl ku filan
dhabarkayaga!

947
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Dabaylo ku filan oo lagu dagaallamo ma jirto!

948
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Kaliya bahalnimada cidhibteena!

949
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Nacalaa kibirkayga!

950
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Athena! Athena!

951
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Waxaan codsanayaa caawimaad!

952
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Hadyad kale, haddaba?

953
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Godad!
Waxaan u baahanahay hub!

954
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Weydii, oo waxay ahaan doontaa adaa.

955
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Xeeladda. Iyo aragga.

956
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Aragga

957
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Taasi waxay noqon doontaa hadiyaddayda labaad.

958
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Si aad u aragto waxa
hortaada.

959
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Maxaa hortayda yaal?

960
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Waa maxay? Taas macnaheedu waa maxay?

961
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Markabkayga.

962
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Waxaad weydiisataa hub,
haddana mid baad raacdaa.

963
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Haa

964
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Maxaan taas horay u arki waayay?

965
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Markabku waa hub.

966
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Mararka qaarkood waxaad tahay sidaas
ka welwelsan waxa soo socda,

967
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
in aad ku guuldareysatid inaad aragto waxa
waa si toos ah hortaada.

968
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Ka fiirso, Odysseus.

969
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Waad ka adkaan doontaa
bahal kugu xeeran.

970
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odysseus?

971
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odysseus, waad na hogaaminaysaa...

972
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Waxaad nagu toosinaysaa xaggeeda!

973
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Xaqa dhanka
daanka bahalka!

974
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Ma daanka!
Waa caloosha!

975
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Waanu dhex mari doonaa
oo leh mucjiso!

976
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Markabku wuxuu noqon doonaa seefteena!

977
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Haa! Haa!

978
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odysseus, waa
ma shaqaynayo!

979
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Waa inaan u jeedsanay iyada
agagaarka ama waa la dhammeeyey!

980
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Hadda aad buu u xoog badan yahay!

981
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Ma shaqaynayso!

982
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Waxay nagu cuni doontaa annaga oo nool!

983
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Xaji, akhyaarayaal!

984
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Waxaan u baahanahay dardar!

985
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Waxaan isku dayayaa!

986
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Taasi waa ka kaliya
caloosha-buuxa waxaad heli doontaa maanta!

987
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Haa, Odysseus!

988
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Haa!

989
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Kaalay, Telemachus.

990
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Waa inaad u diyaar garowdaa dagaal!

991
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Ama waxaan lumin doonaa wax walba.

992
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Guriga kaalay, aabbe.
Dhaqso.

993
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Dharka aad samaysato
waayo, waa ii dhammaanayaa.

994
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
Oo waxaa jira aan la rabin
martida gurigaaga.

995
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Ku saabsan marada...

996
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Hoogay wiilkaygiiyow.

997
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Waxaan ka baqayaa inay weli jirto
shaqo aad u badan in la qabto.

998
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Maradani waxay qaadan kartaa
maalmo badan ayaa ka dhiman.

999
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Waxaad dib u hagaajinaysaa waxaad samaysay.

1000
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Haddaan kari lahaa.

1001
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Hooyo, waxaad leedahay
ma samayn wax khalad ah.

1002
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Waa uun...

1003
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Waa maxay?

1004
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Dharka oo habeen walba la furo.

1005
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Marmar xariif ah
ayaa ka wanaagsan wanaagga.

1006
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Kaliya waxaan ka baryayaa inuu iibsado
noo waqtiga uu u baahan yahay.

1007
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
Oo haddii aysan ahayn, markaa
Waxaan diyaar u noqon doonaa dagaal.

1008
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Qofna ma qaadanayo
boqortooyadan nagaga timid.

1009
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Qofna.

1010
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
Oo waxaan diyaar u noqon doonaa inaan dagaallamo.

1011
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odysseus?

1012
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odysseus

1013
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Biyo khiyaano ah oo soo socda.

1014
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ noo kaalay

1015
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Taasi waa khiyaano
biyaha runtii.

1016
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Waxay la macno tahay inaan helayno
u dhow dhulka hadda.

1017
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Huh.

1018
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Taasi waa wanaagga ugu horreeya
wax aan maqlay maalintii oo dhan.

1019
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Waa inaan si cad u joognaa
dhagaxyadaas.

1020
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
Anigana wax yar baan haystaa
in ka badan maalin kahor...

1021
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Haa, ka hor inta qofna sheegan
maxaa xaq ah kaaga.

1022
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Waan ogahay, boqorow.
Waan ogahay.

1023
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Anigu halkan boqor kuma ihi.

1024
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Waxaa jira hal kaliya
boqorka badweynta.

1025
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
Oo anigu wax raalli ah uma hayo
isaga hadda.

1026
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ noo kaalay

1027
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odysseus...

1028
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Ma maqli kartaa taas?

1029
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Muusiga?
- Maya.

1030
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Maya, maaha heesaha...

1031
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
ee seeriga, maya.

1032
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ noo kaalay

1033
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Maya

1034
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
edeb leh, maya. Maya!

1035
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Naftaada ilaali!

1036
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Maya!

1037
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sireen.
- Ma aha seeriga!

1038
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Way ii yeedhaan.

1039
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Maya!

1040
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Dhegahaaga dabool!

1041
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Naftaada ilaali, edeb!

1042
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Way ila hadlaan.

1043
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Dhegahaaga dabool!
Naftaada ilaali!

1044
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Waxay rabaan inaan helo abaalmarintayda.

1045
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Abaal marinta nin wanaagsan.

1046
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Maya. Maya!

1047
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Way ila hadlaan.

1048
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Waxaan maqlaa heesta.
Madaxa ayay ku jirtaa!

1049
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Way ila hadlaan.

1050
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemachus ayaa ah
dhibaato dhab ah halkan.

1051
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
naagta?
waan xamili karaa

1052
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Laakiin wiilka?

1053
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Ey kasta oo daacad ah ayaa lahaa
halganka addeecista sayid cusub.

1054
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
Oo anigu ma eedayn lahaa isaga.

1055
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Laakiin mar hadday tani dhammaanteed tahay,

1056
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
weli wuxuu ahaan doonaa a
qodax igaga taal.

1057
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
Hooyadiina ku dhacday
line-ku ma caawin doono.

1058
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Maya

1059
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Wuxuu u baahan doonaa
gacan ka xoog badan.

1060
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Arrintu maaha haddii.

1061
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Si fudud loo dhigo, su'aasha
noqdaa ma daryeelaa

1062
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
ee Telemachus hadda, ama samee
Hadhow ayaan daryeelaa isaga?

1063
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Waa sidii aabbahay odhan jiray.

1064
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Doqon uun baa ka baxda
shaqooyinka maanta ilaa berri.

1065
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Hagaag, Antinous nacas maaha.

1066
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Sidoo kale maya eeygan daacadda ah.

1067
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Maya

1068
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Eeygan daacadda ah ayaa noqon doona
diyaar kuu ah, Antinous.

1069
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Abaalmarintayda...

1070
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
ila hadal.

1071
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odysseus!
Waxaan u baahanahay inaan helo abaalmarintayda!

1072
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Waa maxay?
Maxaad qabanaysaa?

1073
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Abaalmarintayda, dahabkayga!
Way ila hadlayaan!

1074
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Ma aha marka aan aad u dhow nahay!
- Haa!

1075
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Maya! Kaliya dhaaf dhagaxyada,
waxaana ku dhownahay guriga!

1076
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Way ila hadlaan!

1077
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
edeb leh!
edeb leh!

1078
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Kac!

1079
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Qaado shinnidan!

1080
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Dhegahaaga geli!

1081
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Waa in aan joojinaa heestooda!

1082
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Waa inaan xannibnaa
heestii seeriga!

1083
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Jooji!

1084
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Ma maqli karno iyaga!

1085
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Waa inaan ka fogaannaa iyaga!

1086
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Waa inaan ka fogaanaa!

1087
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Joogta koorsada...

1088
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
ilaa aynaan maqli wayno iyaga!

1089
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Ka fogow...

1090
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Ka leexo

1091
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
heestaas...
heestaas...

1092
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Oh...

1093
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Waxaan rabaa inaan maqlo heestaas.

1094
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odysseus!

1095
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- heestaas...
- Odysseus!

1096
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odysseus!
Ha dhegaysan iyaga!

1097
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Halkan!

1098
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Maya, dhuka!

1099
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Dhuka!

1100
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Heesta...

1101
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odysseus! Waanu baxaynaa!
Waxaan ka baxaynaa halkan!

1102
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Waxaan rabaa inaan maqlo heestaas.

1103
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Wax kale ma yaqaaniin geeri mooyee!

1104
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Waxay rabaan inay na caawiyaan.
- Iyagu ma sameeyaan.

1105
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Waxay rabaan inay na caawiyaan.
- Ma rabaan inay na caawiyaan.

1106
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
-Akhyaar...
- Ka fikir qoyskaaga!

1107
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- edeb, waxay rabaan inay na caawiyaan.
- Maya, maya, maya!

1108
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Ma yeeli doonaan!

1109
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Akhyaarta, way garanayaan
sida loo tago guriga.

1110
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Waxaan u nimid meel fog!

1111
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
-Akhyaar...
- Meel fog ayaan nimid!

1112
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Waxay yaqaaniin geerida kaliya!
- Waxay leeyihiin xikmad!

1113
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Geeri uun bay yaqaaniin!

1114
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Heestoodu waa xigmad.

1115
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Haye! Ka bax!

1116
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Waxay rabaan inay na caawiyaan.

1117
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Way garanayaan waxa
mawjadaha hoostooda ayuu jiifaa.

1118
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
waa inaan maqlo heestan

1119
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Heesta seeriga.

1120
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Alla hees qurux badan.

1121
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Huh.

1122
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Waxay rabaan inay naga caawiyaan sidii aan guriga u noqon lahayn.

1123
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Waxay sameeyaan.

1124
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Aqoon bay leeyihiin.

1125
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Akhyaarta, caqli bay leeyihiin.

1126
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
Odysseus...
- Heestooda quruxda badan.

1127
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Waa inaan maqlo

1128
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odysseus, way garanayaan
geeri mooyee wax kale.

1129
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Aqoon bay leeyihiin.

1130
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Geeri mooyee wax kale ma yaqaaniin.

1131
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Ka fikir guriga.

1132
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Heesta.

1133
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Maya, Polites, annagu
waa in xaggooda u jiheeyo.

1134
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Akhyaarta, waxay rabaan inay na caawiyaan!

1135
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Maya, ma sameeyaan!

1136
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Haa!
Heestooda!

1137
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Waxaan rabaa inaan maqlo heestooda...

1138
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Fadlan, Polites.
Way ii heesaan!

1139
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odysseus!

1140
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odysseus!
I maqal, Odysseus!

1141
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Waa inaadan dhegaysan
iyaga, Odysseus!

1142
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Waxaan maqli karaa oo kaliya heestooda.

1143
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odysseus!

1144
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Maya!

1145
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Ima maqli kartid
gabaygoodii!

1146
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odysseus!

1147
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Waad dhiman doontaa haddii aadan
dhagxaantan dhaaf!

1148
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
Oo haddaad i maqli weydo,
Kuma caawin karo!

1149
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Kuma caawin karo

1150
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odysseus!

1151
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odysseus, maya!

1152
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Akhyaarta, waa inaan
dhagaxyada ka leexo.

1153
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Fadlan ka leexo iyaga.

1154
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Waa inaan tagno Ithaca.

1155
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Way na siin doonaan
soo dhawayn geesi.

1156
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Soo dhawayn boqor.

1157
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Nacalad seeriga.

1158
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
Oo weliba badahan nacalad.

1159
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Akhyaarta, fadlan i cafi.

1160
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Waad badbaadisay
labadayada nolosha.

1161
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Sharaf bay ahayd, boqorow.

1162
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Laakiin hadda koorsadayadu waa la dejiyay.

1163
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Waxaad ku dhowdahay guriga.

1164
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Taasina waa abaalmarintaada.

1165
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Laakiin maskaxday, boqorow,
abaalkaygu waa hanti.

1166
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Waa inaad i dhegaysataa.
Ma fahmin.

1167
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Maya, maya, maya, waan fahmay.

1168
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Waxaad leedahay hadiyad ilaahyada.

1169
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
Iyo Ithaca, hadda
taasi waa abaalkiina.

1170
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Hadda anigaa kayga daba jooga.

1171
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Waxaad tidhi, erayadaada.

1172
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
maxaad ka wadaa

1173
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Hadiyadaha ragga wanaagsan.
Miyaadan ahayn?

1174
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Fadlan, ma fahmin

1175
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Maya, waan fahmay Waa adiga
taasi ma fahmin.

1176
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Waxaan arkay Athena
nafteeda ayaa ku siinaysa.

1177
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Waan arkay iyada.
- Maya, maya.

1178
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Hadiyad ilaahyo. Abaal marin

1179
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Maya, maaha hadiyad.

1180
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Oh, ma aha hadiyad?
- Maya, maya.

1181
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
waan arkaa.

1182
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Waxaan arkaa, siyaasiyiin xariif ah,
Siyaasiyiinta daacadda ah,

1183
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
Polites nabarro mudan,

1184
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
laakiin aan u qalmin hadiyad
ilaahyada ka yimid, ma taasaa?

1185
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Fadlan i maqal.
Fadlan i maqal.

1186
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Sida saxda ah sida Troy, ma tahay?

1187
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Sida saxda ah sida Troy.

1188
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
waan qaadanayaa
maxaa la igu leeyahay.

1189
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Ragga wanaagsan.

1190
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Maya, maya, taas ha qaadan.
Ha qaadan taas!

1191
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Soo celi.
ma fahmin.

1192
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Maya, joogso.
- Waan fahmay.

1193
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Jooji!
edeb leh, fadlan, fadlan.

1194
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Boqorkaygiiyow, kan uun baan furayaa

1195
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
sababtoo ah tani waa
maxaa la igu leeyahay.

1196
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Maya.
- Haa.

1197
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Athena.

1198
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Athena, fadlan.

1199
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Waxaa laga yaabaa in qaddarku ka badan yahay
deeqsinimo intii aan moodaynay.

1200
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Athena.

1201
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Xataa dabayshu way u naxariistay
adiga oo guriga ku keenay.

1202
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Abaal marin Abaal marin

1203
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Great Odysseus ayaa ugu dambeyntii soo laabtay
ilaa xeebaha Ithaca.

1204
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ithaca.

1205
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemachus...
Penelope!

1206
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Odysseus weyn...

1207
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Dhamaadka xadhkihiisa.

1208
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Maya

1209
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Weli ma aha.
Ma aha wax caadi ah.

1210
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Fiiri.

1211
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Halkaa, mudane.

1212
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Dadkaagii baa argagaxay.

1213
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Waxaa laga yaabaa in aysan jirin wax intaa ka badan
sharaf baa kuu hadha.

1214
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope iyo Telemachus
waxay samaynayaan wax kasta oo ay awoodaan.

1215
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Laakiin magaaladaadu waa
xoog lagu qaato.

1216
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Aduunyadayda guba.

1217
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
Oo ilaahyadu way iga daayaan
Gacmahayga ku xidhan.

1218
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Ma bixin karo gargaar dambe,
taasna waad garanaysaa.

1219
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
By neefsashada dabaysha
shiraacyadaada,

1220
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
xeeladaynta aad
doon sida hub,

1221
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
oo ku siinaya boorso dabaysha.

1222
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Saddexda hadiyadood waa la isticmaalay.

1223
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Laakiin ilaah weyn,
Marna ma furin bacda dabaysha.

1224
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Waxay ahayd Polites.
Polites furay boorsada dabaysha.

1225
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Aniga maaha.

1226
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Laalaab.

1227
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Malaha waa ku filan tahay
ilaah ha ii ogolaado

1228
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
si aan kuu gargaaro midda ugu danbeysa
waqtiga safarkaaga.

1229
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Waxaan leeyahay hal faa'iido.
Hal hadyad ayaa hadhay.

1230
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Kaliya waxaan ka baryayaa inaanan sameynin
waa in la isticmaalo.

1231
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Haa, laakiin ma awoodid
kaliya tag guriga, Odysseus.

1232
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Mar dambe maaha.

1233
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Dadka reer Ithaca
waa mooryaan.

1234
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Waxay dhex maraan
waddooyinka oo dhiig u gaajaysan.

1235
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Waxay yeelan lahaayeen kaaga.

1236
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Ma aad dhaafi doontid iyaga.

1237
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Xitaa ma samayn doontid
albaabkaaga hore.

1238
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
Haddii aad samaysay, kuwa doonaya
waa ku sugi lahaa.

1239
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Is qarin.

1240
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
In la qariyo si loo qariyo
wejigayga oo jooga boqortooyadayda.

1241
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Waxaan u lebbisan doonaa sida a
tuugsi wareegaysa

1242
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
oo baro sida wax u jiraan.

1243
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Maxaad samayn doontaa,
Great Odysseus?

1244
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Waan difaaci doonaa gurigayga.

1245
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Qoyskayga.

1246
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Waa inaan joojiyo tan
ka hor inta aanay gooridin.

1247
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Ama xitaa haddii ay tahay sida aad sheegtay,

1248
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
ammaani ma jirto
u haray labadayada midna.

1249
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
dhame ciyaarta, Odysseus.

1250
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
Si fiicanna u dhameey.

1251
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Waayo, ilaahyada oo dhan maaha
waa ku dayriyey.

1252
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
Iyo Poseidon weli
harraad aargoosi.

1253
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Waa inaan wax qabsanaa hooyo.

1254
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Maya

1255
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
U yeeli maayo inay ku dilaan.

1256
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Waa inaad heshaa
gacan ku haynta magaalada.

1257
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Waan sugi doonaa ilaa
aabahaa soo noqda.

1258
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Rabshado!

1259
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Dhac iyo colaad,

1260
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
oo aad rabto inaad sugto
Odysseus ma soo laabanayaa?

1261
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Wali ma u malaynaysaa
boqortooyo ayaad yeelan doontaa markaa?

1262
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Boqor la'aan,
boqoradeyda,

1263
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
magaaladu waxay ku dhacdaa
rabitaankeeda asaasiga ah.

1264
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
gacantaada ayaan qaban doonaa
iyo taajkii la socda.

1265
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
Wax walbana way fiicnaan doonaan
marka King Antinous uu xukumo.

1266
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Waa waqtigii, Sayidkaygiiyow.

1267
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Waqti ku filan runtii
tartanka ugu dambeeya.

1268
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Ciyaaro dambe ma jiro, carmal daacad ah.

1269
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Inaad boqor noqoto ciyaar maaha.

1270
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
Oo kaliya kuwa u qalma
xidho taajkayaga

1271
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
oo dhammaystir hawshan u dambaysa.

1272
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Boqorkayaga kaliya ayaa ridi kara
falaarta dhex marta garbaha faaskaas.

1273
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
Oo boqorkayagii oo keliya ayaa sameeyey.

1274
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Markaa ma waxaad tahay boqorkayaga, Antinous?

1275
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Mise Odysseus, xitaa gudaha
maqnaanshihiisa, qaado taajkii?

1276
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Uma qalmo sidan
feat weyn!

1277
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Waxaan kugula tartamayaa
Boqortooyada Aabbahay!

1278
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Abeesada cawska!

1279
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Meeshaada joog, pup!

1280
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemachus!

1281
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Laakiin hadday waajib igu noqoto, waan yeeli doonaa
ku baro inaad ilaaliso meeshaada!

1282
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Taajku weligii ma ahaan doono adiga!

1283
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Abeesada cawska!

1284
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Dhexdhexaadiye! Xumaan!

1285
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Haa, waan ahay.

1286
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
Iyo wax ka sii daran.

1287
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Ka baryaya raali gelin.

1288
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Kaliya waan soo laabanayay
ninkii dhallinyarada ahaa seeftiisa.

1289
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
Waxaan...

1290
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Waxaan jeclaan lahaa inaan weydiiyo dhalinyarada
marwo hadaan tartamo.

1291
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Mid kale?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Iyadoo boqoradda
fasax, dabcan.

1293
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Uma baahnid dad kale oo guursada!

1294
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
waan sameyn doonaa --

1295
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Sharafta leh
guriga ninkayga

1296
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
aad buu u yaraaday
ilaa goor dambe.

1297
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Waxaa laga yaabaa inaad tartanto.

1298
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
Waxaan idinka baryayaa inaad awoodo
soo celi wixii lumay.

1299
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Kaliya Odysseus ayaa dhigi kara
falaarta dhex marta garbaha faaskaas.

1300
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Markaa, aan aragno sida aad u fiican tahay.

1301
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Wacan.

1302
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
xariif

1303
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Xariif baa ka wanaagsan wanaagga.

1304
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Waa faasiq!

1305
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Xitaa ma sii hayn karo
fallaadho toos ah, boqoradaydow.

1306
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Waxa ugu fiican isha ku hay
bartilmaameedka, oday.

1307
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Marka, kaliya Odysseus
laftiisu wuu samayn karaa toogashadan.

1308
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
Oo waa inaan noqdaa Odysseus.

1309
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Laakiin Odysseus wuu dhintay!

1310
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Maya!
- Aabbe!

1311
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Waad dhaaftay kaaga
ku soo dhawoow gurigayga aad u dheer!

1312
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antinous!

1313
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Waad bixi kartaa
axdigaaga.

1314
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Marna!

1315
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Boqortooyadan anigaa iska leh!

1316
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Ama waxaad mari kartaa waddo kale!

1317
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Geeridu aad bay kuugu fiican tahay.

1318
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
U fiirso carrabkaaga!

1319
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Mise waanu kaa qaadanaynaa.

1320
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Maya!

1321
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
ilaahyoow!

1322
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
I caawi!

1323
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Ii naxariiso!

1324
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Waa i kan, wuxuush!

1325
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
waan ku gowracayaa iyo
qoyskaaga,

1326
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
iyo Ithaca oo dhan!

1327
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Maya! Maya!

1328
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Waa i kan! Waa i kan!

1329
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Waxaan ahay kan aad rabto!

1330
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
I qaado! I qaado!

1331
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Aabe!

1332
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Aabe!

1333
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odysseus?

1334
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odysseus!

1335
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Maya!

1336
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
muxuu kugu yidhi wiil yahow?

1337
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
ii sheeg!
Dhaqso ii sheeg!

1338
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Maxay ahaayeen
Erayada ugu dambeeya adiga?

1339
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Ma fahmin!

1340
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemachus...

1341
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Maxay ahaayeen erayadiisii ugu dambeeyay?

1342
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Wuxuu yidhi, hadyad saddexaad.

1343
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Hadiyada saddexaad?

1344
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
Kadibna...

1345
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
Ka dibna wax kale ma jiraan.

1346
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Caqli badan.

1347
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Boqorkii Ithaca.

1348
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Xariif kii u dambeeyay.

1349
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, ilaahadda Athena.

1350
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
Jacaylkaygii.

1351
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Waad dhibtay
ku filan maalmihii lasoo dhaafay.

1352
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Laakiin ciyaartu way dhamaatay.

1353
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odysseus...

1354
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Guulaysta

1355
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
maxaad ka wadaa

1356
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Ma uusan guuleysan.

1357
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Wuu dhintay
Wuu tagay!

1358
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Ha welwelin,
ina Odysseus.

1359
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Mar labaad, kaaga
ammaanta aabbaha ayaa i sharfa.

1360
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Neeftiisii ​​u dambaysay,

1361
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
ninkaaga ayaa ka codsaday
rabitaanka ugu dambeeya.

1362
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Ma ku siin karaa?

1363
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Haa

1364
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Haa, fadlan

1365
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Xariif waa runtii
Wanaag ka weyn.

1366
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Aabbe!
- Waa nool yahay!

1367
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Goddess Athena, mahadsanid.

1368
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Waxay ahayd ninkaagii
yaa geerida ka caqli badnaa.

1369
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Waan ku faraxsanahay inaan arko
dhamaantiin waad isku soo laabteen.

1370
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Wiilkayga...

1371
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Oh, wiilkaygiiyow.

1372
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
waan tagay

1373
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
ilaahadda.

1374
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Athena ayaa i siisay
rabitaankeyga saddexaad.

1375
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Aabahay ayaa ka xariifsan
ka badan ilaahyada laftooda.

1376
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Wabiga Styx wuu sugi karaa...

1377
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Laakiin daqiiqad ka dheer.

1378
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Oh...

1379
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Waqti baad qaadatay oday.

1380
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Dabaysha.

1381
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Dabayshu waa iga gees.

1382
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Sheekooyinkan oo kale ayaan maqlay.

1383
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Waxaad mooddaa sidii riyo.

1384
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Runtii ma halkan joogtaa?

1385
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Mise waa ilaahyo
weli ciyaaro ciyaaraha.

1386
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Xoog ma lihi
ciyaartooda mar dambe.

1387
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Sidoo kale anigu.

1388
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Sidoo kale ma aha aniga, boqoradayda.

1389
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Boqorka Ithaca, maxaa u haysta
Meeshan ayaad ku soo noqotay?

1390
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Hal gool kaliya ayaan leeyahay.

1391
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Hal meel loo socdo.

1392
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Ma aha Ithaca, ma aha gurigan,

1393
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
ma taajku hadafkayga ma ahayn.

1394
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Ma daneeyo badaha
ama cirka.

1395
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Ma aan doondoonin wuxuush iyo ilaahyo toona.

1396
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
adiga uun baan ku raadiyay.

1397
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Adiga kaliya.

1398
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Adiga... Waxaad ahayd
deked nabdoon baan ku dagaalamay

1399
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
si quus ah si aad u hesho guriga.

1400
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
Gurigana waad joogi doontaa.

1401
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Haa, waan yeeli doonaa.

1402
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Guriga.

1403
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Safarka kaliya
mudan in la dagaalamo.

1404
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Guriga.

1405
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Guriga ugu dambayn.